Since applying for my passport renewal, I've been getting served ads for various companies that will help you with your application for a fee.

These are dumb. The Department of State makes the process incredibly easy, and explains everything clearly.

Paying an additional fee makes no sense.

Only part worth paying for is the photo, to be sure it's compliant... but even then, you can submit your own.