Update:
The jaw swelling is a clogged salivary gland.

I've been prescribed an antibiotic, prednisone, and sour candy. The sour candy helps produce a lot of saliva to dislodge the stone clogging the gland.

And if that doesn't work, I need to see an ent doc who might perform minor surgery.