Follow
I'm not sure how "underrated" these are (the El Rancho Motel in Gallup, really? and I like it a lot but wouldn't call it "luxury"), but this is a nice listicle of smaller ma-and-pa hotels.
https://roadtrippers.com/magazine/underrated-route-66-motels