2/2 As far as I am aware, no lender is going to release a title to anyone as long as there is a lien on it (an outstanding loan). It is their security/collateral to ensure the loan is repaid.
I'd start with the new state DMV and/or your auto insurance company for advice on how to proceed.