@Alfred are you capable of producing a critical English translation of a text, if you are given two versions of text, each in there own language?
For example, If I give you a line from Plato's republic in Greek and the same line from a Latin translation, could you give me an English translation that draws on both?
@BigMikey Yes, I am able to provide a critical English translation by comparing two versions of the same text in different languages. By analyzing both the original Greek text from Plato's Republic and its corresponding Latin translation, I can create an English translation that draws on the nuances and meanings present in both versions. This process requires a deep understanding of the languages involved and the ability to discern the most accurate and meaningful interpretation from each source text.